📍2026年熊本地震義援金募集のご案内

2026年8月8日2026年8月10日

平素より当会の活動に格別のご理解とご協力を賜り、厚く御礼申し上げます。

さて、このたびの熊本地震により、熊本県内では多くの家庭および事業者が甚大な被害を受けておられま
す。現在も余震が続き、断水をはじめとする生活インフラの復旧には時間を要しており、厳しい状況が続
いております。

当会では、被災された皆様を支援すべく、熊本地震で大きな被害を受けた地域への支援に役立ててい
ただくため、下記のとおり義援金の募集を実施することといたしました。
会員の皆様におかれましては、本趣旨にご賛同いただき、温かいご支援を賜りますようお願い申し上げ
ます。

■義援金受付期間
2026年8月10日(月)～9月7日(金)

■寄付方法
社名での領収証が必要な場合は、日本人会事務局にて現金または小切手でお支払いください。
□ PayPal 　　□ 現金　　□ 小切手（宛先：Japan Club of Guam）
*PayPalリンク: https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=QVVTWUJHAN4BE

■義援金の使途
日本赤十字社を通じて、直接被災地に届けられます。
*寄付総額につきましては、後日会員の皆様へご報告申し上げます。

被災された皆様が一日も早く安心して日常生活を取り戻されることを心よりお祈り申し上げますととも
に、皆様のご支援を何卒よろしくお願い申し上げます。

Fundraising for Kumamoto earthquake relief efforts.

To the Members of the Japan Club of Guam (JCG),

We sincerely appreciate your continued support.

The recent Kumamoto earthquake has caused extensive damage to many homes and businesses in Kumamoto. Aftershocks are still continuing, and the restoration of essential infrastructure, including water supply, is taking time, resulting in a difficult situation.
In order to support those affected by the disaster, our organization has decided to collect donations as follows to help the areas severely damaged by the Kumamoto earthquake.

We kindly ask for your understanding of this initiative and your generous support.

Relief Fund Information
■Donation Period :
August 10 – September 7, 2026

■How to Donate :
□ PayPal https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=QVVTWUJHAN4BE
□ Cash or Check (payable to Japan Club of Guam)

■Use of Funds :
The donations will be delivered directly to the disaster-stricken areas through the Japanese Red Cross Society.
*The total amount of donations will be reported to our members at a later date.

We sincerely hope for the swift recovery of those affected and for their safe return to normal daily life. We greatly appreciate your kind support.

Respectfully
yours,

Hideo Owano
President, Japan Club of Guam